1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,529 --> 00:01:12,323
Às vezes parece
4
00:01:12,448 --> 00:01:15,242
- o inimigo está nos portões.
Amém!
5
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
Muitas vezes isso vem
com o conhecimento amargo
6
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
que somos esse inimigo,
7
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
e fizemos isso
para nós mesmos.
8
00:01:22,708 --> 00:01:26,337
Autodestruição,
dor, tragédia,
9
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
eles continuam nos derrubando.
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,550
Mas temos que lembrar
existe ajuda.
11
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
Há esperança.
12
00:01:35,471 --> 00:01:39,433
Existe um poder superior
13
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
que nos verá passar
14
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
o mais sombrio dos tempos.
15
00:01:44,688 --> 00:01:45,981
Você sabe o nome dele.
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,359
- Louvado seja Jesus!
Louvado seja Jesus!
17
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
Aleluia!
Aleluia!
18
00:01:50,486 --> 00:01:53,656
Agora mesmo, eu quero você
para alcançar suas vozes...
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
e estender a mão com seus corações
e diga: "Bem-vindo".
20
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
- Diga: "Bem-vindo".
Bem-vindo.
21
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
Bem-vindo um dos nossos.
22
00:02:03,374 --> 00:02:07,253
Esta mulher viu mais perdas
23
00:02:07,378 --> 00:02:10,130
e mais dor do que a maioria.
24
00:02:10,798 --> 00:02:11,841
Esta mulher...
25
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
virou-se
e gritou: "Não!"
26
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
quando seus demônios vieram.
27
00:02:20,349 --> 00:02:21,851
Ouça ela.
28
00:02:21,976 --> 00:02:24,895
Quando o pai do meu filho faleceu,
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
Eu retrocedi.
30
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Eu perdi o Senhor.
31
00:02:28,941 --> 00:02:32,027
Meu alcoolismo
estava destruindo minha vida.
32
00:02:33,571 --> 00:02:37,116
Eles tentaram levar minha casa
e meu garoto.
33
00:02:38,868 --> 00:02:41,453
Ele estava desligado
morando com sua tia,
34
00:02:41,579 --> 00:02:44,456
mas um menino deveria estar vivendo
com sua mãe.
35
00:02:44,582 --> 00:02:46,750
Espírito Santo
neste menino.
36
00:02:46,876 --> 00:02:48,544
Deixe-o entrar.
37
00:02:48,669 --> 00:02:50,004
Eu o peguei de volta agora,
vocês.
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
Ele está de volta comigo agora, pessoal.
39
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
Porque hoje,
hoje com a ajuda de Deus,
40
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
- com o Pastor Shane...
Aleluia!
41
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
...nós sabemos disso,
e a ajuda de todos vocês.
42
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Aleluia.
43
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
Ah, eu estive sóbrio...
44
00:03:06,979 --> 00:03:09,481
- por três anos.
- Sim, você tem.
45
00:03:09,607 --> 00:03:12,610
- Sim, você tem.
46
00:03:13,777 --> 00:03:16,697
- Louvado seja Jesus. Glória seja.
- Louvado seja Jesus.
47
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Este retiro salvou minha vida.
48
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
- Aleluia.
49
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Imagine o que isso pode fazer por você.
50
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Aleluia.
Junte as mãos.
51
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Venha para Jesus.
52
00:03:45,643 --> 00:03:48,270
♪ Quando vou a Jesus ♪
53
00:03:48,395 --> 00:03:50,731
♪ Quando vou a Jesus ♪
54
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Você deveria tentar olhar para cima.
Veja o mundo.
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
Estamos todos orando
para sua família.
56
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Desculpe.
57
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
Não cometa nenhum erro.
58
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
Você está fazendo a obra do Senhor
e todos nós sabemos disso.
59
00:04:00,491 --> 00:04:01,867
Como está aqui?
60
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Pastor Shane?
61
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
Ei, lá está ela.
62
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Não foi tão difícil
trabalhando lá em cima, não é?
63
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
Não. Não, acho que não.
64
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Uh, posso reservar meu lugar
no retiro?
65
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
De novo?
66
00:04:14,838 --> 00:04:17,091
Olha, é um,
ah, é uma surpresa
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
para Michael e Andy.
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Para nos aproximar como família.
69
00:04:22,805 --> 00:04:24,056
Não, não de graça.
70
00:04:24,974 --> 00:04:27,393
Eu segui seu conselho,
Eu... eu estabeleci uma meta.
71
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Ah, olhe para você.
72
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Bem,
o que você está me pedindo?
73
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Vá em frente.
74
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Você-- você vê, eu não tenho
todo o dinheiro ainda,
75
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
mas estou tão, tão perto.
76
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
eu só tenho
mais algumas semanas de economia.
77
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Então...
78
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
Andy, o que você está fazendo
sentado aí sozinho?
79
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Apenas sentado.
80
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Esta é uma comunidade.
Você deveria comungar.
81
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
Ei, você viu Michael?
82
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
Uh...
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
As costas dele ainda estão ruins, hein?
84
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Bem, você sabe,
eles o deixaram curvado
85
00:05:03,595 --> 00:05:05,139
aquela esteira rolante o dia todo.
86
00:05:07,016 --> 00:05:08,058
André...
87
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
que tal me fazer um favor?
88
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Eu preciso de ajuda
com o passeio de feno.
89
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
Brian Ward deveria
para dirigir o caminhão,
90
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
mas os pais dele me dizem
que eles, ah,
91
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
moveu a broca JROTC
de volta novamente.
92
00:05:21,030 --> 00:05:24,366
E certamente
não podemos deixar Bethany
93
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
lidar com tudo isso
sozinha, podemos?
94
00:05:28,120 --> 00:05:31,457
Uma volta lenta ao redor do campo
95
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
e carregue
o próximo lote de crianças
96
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
e vá novamente.
97
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
- Parece bom?
- OK.
98
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
Vamos buscar sua família
na lista.
99
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Ótimo.
100
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Ei, quanto tempo mais
ela disse?
101
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
Levante-se, eu acho
há um lugar bem ali
102
00:05:55,647 --> 00:05:57,024
você pode pegar.
103
00:05:57,149 --> 00:06:00,694
Sua vez, querido.
Até o fim.
104
00:06:02,237 --> 00:06:03,489
Aí está. Legal.
105
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
- Ei.
- Ei.
106
00:06:07,493 --> 00:06:08,535
Andy.
107
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Andy, é claro.
108
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Sim, uh,
109
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
nós na verdade
eu iria conseguir, uh,
110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
escola juntos por um tempo agora.
111
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Ah, sim,
uh, eu... eu sabia disso.
112
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Hum, bem, legal. Você dirige.
113
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
Vou passear com as crianças
e grite
114
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
se houver um problema.
115
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Tudo bem.
116
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Andy.
117
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Tudo bem, ah,
prepare-se para um bom passeio,
118
00:06:36,688 --> 00:06:40,234
vocês vão... vocês, uh...
119
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Isso vai ser divertido.
120
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Aperto de mão estúpido e suado.
121
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
Isso é o melhor que você tem.
122
00:06:50,661 --> 00:06:51,995
OK.
123
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
- Tudo bem. Vocês estão animados?
124
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Aqui vamos nós.
125
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
Você os viu?
126
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
Sim, sim,
acene para eles na janela.
127
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
Tudo bem aí atrás?
128
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Sim.
129
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Ei, o que foi isso?
130
00:08:35,515 --> 00:08:37,893
- Abaixe-se, ele está atirando em nós!
131
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
Estamos bem. Estamos bem.
132
00:08:53,367 --> 00:08:54,409
Cabeça baixa.
133
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Carro!
134
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
Andy?
135
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Andy?
136
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
Você está bem?
Vamos.
137
00:09:12,552 --> 00:09:14,471
- Venha, precisamos sair.
- Leve todo mundo para dentro. Vamos.
138
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Precisamos entrar.
Vamos.
139
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
Vá, entre!
140
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Segure minha mão, querido.
Vamos.
141
00:09:18,725 --> 00:09:19,518
Todos entrem agora!
142
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
A cena parece estar clara.
143
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Voltando
para depoimentos de testemunhas.
144
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Ok, então você ouviu o tiro.
Você deu uma olhada no atirador?
145
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
Ah, não.
146
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Mas Andy o viu.
147
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Ele fez?
148
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
Sim, bem, ele--
ele disse que sim.
149
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
Tudo bem.
150
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Você está livre para ir, Sra. Forrest,
mas eu prefiro
151
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
se você viu os paramédicos
de antemão.
152
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
OK? Obrigado.
153
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Brian.
154
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
Tia Dana.
155
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Angie, Mike.
156
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Obrigado por ter vindo.
157
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Apenas fazendo meu trabalho.
158
00:11:07,959 --> 00:11:11,171
Você está limpo e ileso.
Estou orgulhoso de você.
159
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
Seu pai também estaria.
160
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
Temos
últimas notícias de hoje.
161
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
Moradores de uma cidade de Kentucky
estão em alerta máximo
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
depois de um homem armado
abriu fogo
163
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
em um grupo de crianças
164
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
fora da comunidade
igreja familiar de Havenville.
165
00:11:27,979 --> 00:11:30,649
Os policiais que responderam não conseguiram
para localizar o atirador
166
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
que fugiu imediatamente do local
após o incidente.
167
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
{\an8}Gabinete do Xerife do Condado de Lee
forneceu uma declaração
168
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
{\an8}na investigação.
169
00:11:36,947 --> 00:11:39,616
{\an8}Felizmente, nenhuma morte.
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
{\an8}E eu acho
podemos agradecer a ambos a Deus
171
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
{\an8}e as ações rápidas
do jovem
172
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
{\an8}dirigindo o caminhão para isso.
173
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Estamos investigando
uma série de possibilidades,
174
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
e nós iremos
para onde as evidências nos levam.
175
00:11:48,834 --> 00:11:52,254
Dito isso, pedimos a todos
com qualquer informação
176
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
apresentar-se.
177
00:12:00,345 --> 00:12:03,849
Ei, agora. Ei. Ei.
Eu poderia ter perdido você.
178
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
Vou te contar uma coisa...
179
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
Eu definitivamente estou carregando
próximo domingo.
180
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
Você não está trazendo
uma arma para a igreja.
181
00:12:27,038 --> 00:12:28,832
Estou tentando proteger
esta família.
182
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
Ah, claro que você está.
183
00:12:31,626 --> 00:12:33,128
Você sabe,
você não pode simplesmente falar
184
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
quando o mundo vai à merda.
185
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Você tem que proteger
qual é o seu.
186
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Isso é exatamente
o que Andy fez hoje.
187
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Protegido a todos.
Onde você está indo?
188
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Para África.
189
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Você... você deveria trabalhar
em sua história em quadrinhos.
190
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
- Tire sua mente disso.
- Novela gráfica.
191
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
- É um gráfico--
Novela gráfica.
192
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
- Sim. Desculpe. Sim.
193
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- O que?
- Uh-uh.
194
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
André?
- Sim.
195
00:13:49,829 --> 00:13:52,541
Levante sua bunda.
Consegui trabalho em breve.
196
00:14:05,136 --> 00:14:06,221
Andy o viu.
197
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Seu pai também estaria.
198
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
Andy, as pessoas vão ficar
olhando para você diferente agora.
199
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Você tem uma chance
para fazer algo disso.
200
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Sim, ok. Obrigado, mãe.
201
00:14:26,324 --> 00:14:27,367
Amo você.
202
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Ei, herói.
203
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
- Ei.
- Ei.
204
00:15:19,753 --> 00:15:20,795
Obrigado.
205
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Hum, sim.
206
00:15:25,175 --> 00:15:27,510
Não se preocupe.
Não se preocupe com isso.
207
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
Hum, você já ouviu falar
alguma coisa sobre o atirador ainda?
208
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
Não.
209
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Uh, eu não tenho.
210
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
Você?
211
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
Ah, Andrew Cady,
212
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
por favor informe
ao escritório do Conselheiro Hansen.
213
00:15:49,949 --> 00:15:53,119
Uh, então isso é sobre
o tiroteio?
214
00:15:54,954 --> 00:15:56,039
Ah, certo. Foi você?
215
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Obviamente,
se você quiser falar sobre isso,
216
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Estou aqui para ouvir.
217
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
Hum, mas o motivo
218
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
Eu chamei você aqui hoje foi,
219
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
você não se inscreveu
para qualquer faculdade.
220
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
E por que isso?
221
00:16:08,093 --> 00:16:09,928
Bem, eu só estive tentando
terminar
222
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
esta minha novela gráfica.
223
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Talvez eu consiga uma bolsa de estudos
ou algo assim.
224
00:16:14,557 --> 00:16:16,351
Ah, você está trabalhando
em um romance?
225
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Não, é uma história em quadrinhos.
226
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
É como uma história em quadrinhos.
227
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
Uau, hum,
228
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
diz aqui
229
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
que suas notas
têm escorregado,
230
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
- e não vejo nada...
- Eu sei.
231
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
...aqui sobre o seu SAT,
sua pontuação ACT.
232
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
- Então, eu--
- Por favor, eu... eu vou descobrir.
233
00:16:36,746 --> 00:16:38,373
Eu acabei de passar
muito.
234
00:16:39,582 --> 00:16:40,625
Certo.
235
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Sim, claro.
Você sabe, eu só quero ajudar.
236
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
Pesquisando Alpha, volte.
237
00:16:51,052 --> 00:16:52,095
Na pesquisa.
238
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Vocês encontraram alguma coisa por aí?
239
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
Quase
cada estojo de bala de rifle
240
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
você pode imaginar.
241
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
Algumas dúzias.
Típico [indistinto].
242
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
Voltando para a estação agora.
Acabou.
243
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
Sr. Winters, como posso ajudá-lo?
244
00:17:20,206 --> 00:17:21,249
Preciso falar com o xerife Dale.
245
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Ah, atire.
246
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Você simplesmente sentiu falta dele.
247
00:17:26,504 --> 00:17:29,215
Você não tem
como um conflito de interesses?
248
00:17:29,340 --> 00:17:30,842
A menos que você esteja procurando
para me denunciar por algo
249
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
Não vejo como.
250
00:17:35,597 --> 00:17:36,765
Minha filha Kimmy--
251
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Cuspa esse lixo
da sua boca
252
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
e sente-se
enquanto você fala comigo.
253
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
Eu estava dizendo...
254
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
ela estava no, uh,
no trailer durante o acidente.
255
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Como ela está?
256
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Não é bom.
257
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
Pulso todo fodido,
pescoço rígido.
258
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Quero dizer, ela tem seis anos.
259
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Mancando por aí
sua maldita avó.
260
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Lamento ouvir isso.
261
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Então, temos que pagar
pelas contas do hospital.
262
00:18:24,187 --> 00:18:26,231
Foi seu sobrinho
dirigindo o caminhão, certo?
263
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
Sim.
264
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Ele estava dirigindo
quando ele salvou sua filha.
265
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Salvei ela.
Isso mesmo, salve. Sim.
266
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Ouça, eu estive caçando,
267
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
tiro no campo
toda a minha vida, certo?
268
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
Não houve tiros.
269
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Que porra é essa
você está fazendo, Cady?
270
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
Rose caiu
para Amphibaman ainda?
271
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Ainda não.
272
00:19:33,673 --> 00:19:35,049
- Ele está trabalhando nisso.
- Sim?
273
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
Ela irá algum dia.
274
00:19:43,766 --> 00:19:45,727
Fui chamado
hoje no escritório do conselheiro.
275
00:19:47,020 --> 00:19:48,062
Sobre o tiroteio?
276
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Sobre inscrições para faculdades.
277
00:19:52,567 --> 00:19:53,610
Como vai isso?
278
00:19:56,321 --> 00:19:57,363
Você já o encontrou?
279
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Ainda não.
280
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
Aquele tiro que você ouviu,
tem certeza que foi um tiro?
281
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
O que mais seria?
282
00:20:11,210 --> 00:20:13,338
Uh, um dos pais pensa
foi um caminhão saindo pela culatra.
283
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
Eu sei--
284
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
O que é isso?
285
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Eu sei o que ouvi.
286
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
OK.
287
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Legal.
288
00:21:00,259 --> 00:21:01,302
Mãe.
289
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
Ah, nossa.
290
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Desculpe.
291
00:21:07,517 --> 00:21:09,435
Está tudo bem,
você só, uh, você me assustou.
292
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
E aí?
293
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
Eu só preciso de mais um pouco
canetas e papel.
294
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Nós compramos alguns
há uma semana.
295
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
Ok, ah,
296
00:21:23,491 --> 00:21:25,994
podemos pegar aqueles
da Dollar Store desta vez?
297
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Isso é péssimo.
298
00:21:28,287 --> 00:21:29,330
OK.
299
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
Os... os traços de caneta,
300
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
eles-- eles apenas
sair todo desigual
301
00:21:35,086 --> 00:21:38,172
e eles secam bem rápido,
raspa--
302
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Tudo bem, podemos pegar esses
apenas talvez mais desta vez.
303
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
OK.
304
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
- Podemos ir?
- Agora?
305
00:21:45,930 --> 00:21:48,016
Andy, eu só...
Eu simplesmente vou para casa.
306
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Ok, uh, hum, apenas--
307
00:21:52,687 --> 00:21:54,647
apenas deixe-me me trocar primeiro.
308
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Sinto cheiro de burrito.
309
00:21:58,026 --> 00:21:59,068
É isso que você quer?
310
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Apenas me diga para me trocar
fora do meu equipamento de trabalho.
311
00:22:02,238 --> 00:22:03,406
Você está sorrindo?
312
00:22:03,573 --> 00:22:04,782
- Eu fiz você rir?
- Não, não estou sorrindo.
313
00:22:05,491 --> 00:22:06,951
Estamos de bom humor hoje?
314
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
Eu acho que você é.
Só um pouquinho.
315
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
Cinco minutos.
316
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Melhor ser um sorriso no seu rosto
em cinco minutos.
317
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Droga, Cady,
estes são realmente muito bons.
318
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Você pode me esboçar
para o meu Instagram?
319
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
Não, apenas devolva.
320
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
- Você faz nus? Deixe-me ver.
321
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
- Parar. Parar.
322
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
Sinto muito por eles.
323
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Ok, estudantes,
treinamento de tiro ativo.
324
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Fique contra a parede interna
longe da porta.
325
00:23:15,353 --> 00:23:17,146
Isto é apenas um exercício.
326
00:23:17,271 --> 00:23:19,232
Ouça com atenção e siga
as instruções da voz
327
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
para que você fique melhor...
328
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
Ei,
pegue as cortinas, Andy.
329
00:23:22,401 --> 00:23:23,486
...preparado
caso ocorra uma emergência.
330
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
Na conclusão
deste exercício...
331
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
Vamos, Andy.
332
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
... você ouvirá
uma mensagem clara
333
00:23:28,157 --> 00:23:29,575
indicando que você pode retomar
atividades normais.
334
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Andy?
335
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
- O que ele está fazendo?
336
00:23:46,509 --> 00:23:49,762
Atenção!
Confinamento! Bloqueio!
337
00:23:49,887 --> 00:23:52,098
Bloqueie as portas,
apague as luzes,
338
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
e fique longe
das portas.
339
00:23:54,225 --> 00:23:55,351
Você está morto, Cady.
340
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
Todos os outros, bom trabalho.
341
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Tudo bem, quarto do Sr. Dez.
342
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
Atenção!
A emergência passou.
343
00:24:03,109 --> 00:24:04,485
Emergência
já passou. Tudo limpo.
344
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
Você pode retomar
atividades normais.
345
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Ei, ei,
346
00:24:13,828 --> 00:24:15,454
você deveria vir
para o parque de diversões
347
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
neste fim de semana.
348
00:24:16,998 --> 00:24:18,499
É o último dia
da temporada.
349
00:24:19,542 --> 00:24:20,585
Vai ser divertido.
350
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
Eu... eu tenho um...
351
00:24:24,589 --> 00:24:25,673
poucas coisas acontecendo.
352
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
Ah, sim, uh,
não se preocupe com isso.
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
Não é grande coisa de qualquer maneira.
354
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Uh, eu-- eu vou--
Eu... eu estarei lá.
355
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
- Sim?
- Sim.
356
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
Legal, bem, uh,
me dê seu número.
357
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
- Esse garoto mora na Idade da Pedra.
- Sim.
358
00:24:50,156 --> 00:24:51,365
Eu não--
Eu não sei como--
359
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
Uh, sim, desculpe, apenas, hum,
360
00:24:54,118 --> 00:24:56,370
basta digitar seu número
e depois me ligue
361
00:24:56,495 --> 00:24:58,706
ou dar, uh,
você mesmo uma chamada.
362
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
- OK. Sim.
- Sim.
363
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
Tudo bem.
364
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
- Sim.
- OK. Legal.
365
00:25:10,801 --> 00:25:13,179
Legal, tudo bem, uh,
366
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
tenho seus dígitos.
367
00:25:15,932 --> 00:25:18,392
Legal, hum, eu vou--
Vou mandar uma mensagem para você.
368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
- Doce.
- Mais tarde.
369
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Então, quais são seus planos
para o seu futuro?
370
00:28:08,229 --> 00:28:09,271
Para ajudar.
371
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Eu quero fazer a diferença.
372
00:28:14,235 --> 00:28:15,528
Como você espera
fazer isso?
373
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
Isso não vai adiantar nada.
374
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
Somos diferentes.
375
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
Isso não está cortado
do mesmo tecido que nós.
376
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
Você tem muito que aprender.
377
00:28:41,595 --> 00:28:42,721
Por que você fez isso?
378
00:28:42,847 --> 00:28:44,473
Seja específico. Seja assertivo.
379
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
Por que você atirou no passeio?
Direto para mim?
380
00:28:52,565 --> 00:28:53,732
Você me assustou pra caralho.
381
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Você não era o suposto
estar dirigindo aquele caminhão.
382
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
Sim, Brian deveria ter feito isso.
383
00:29:03,242 --> 00:29:04,285
Você sabe por que estou aqui.
384
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Esta cidade inteira vai uma merda.
385
00:29:12,585 --> 00:29:13,627
Indo para a merda.
386
00:29:15,087 --> 00:29:17,131
Uma vez que as minas de carvão
fechou...
387
00:29:18,299 --> 00:29:19,925
você voltou para a mediocridade.
388
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
Então os senhores da indústria farmacêutica entraram...
389
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
aproveitou as crianças.
390
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
Sim, ok, mas o que é Brian
tem a ver com alguma dessas coisas?
391
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Ele é JROTC.
392
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
Um grupo com treinamento com armas.
393
00:29:40,404 --> 00:29:41,864
Sim.
394
00:29:41,989 --> 00:29:43,324
Então, se você quisesse
para traficar drogas nesta cidade,
395
00:29:43,449 --> 00:29:44,492
você poderia pensar
de uma fonte melhor
396
00:29:44,617 --> 00:29:45,868
do que pequenos soldados de infantaria ansiosos?
397
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Mas isso é bom,
essa merda.
398
00:29:54,877 --> 00:29:56,420
Transformei você
em um pouco de herói.
399
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Ela confia em você agora.
400
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
Ela?
401
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
Ela.
402
00:30:26,283 --> 00:30:28,244
Pesquisando Alpha, por favor informe.
403
00:30:28,369 --> 00:30:30,538
10-60, ponta de macho branco,
trinta,
404
00:30:30,663 --> 00:30:32,831
perto do Gas n' Go.
10-38.
405
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
Não é o melhor momento.
406
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Eu sei onde você está.
407
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
Lembre-se da missão.
Mantenha-se confiante e equilibrado.
408
00:31:02,403 --> 00:31:03,946
- Agora posicione.
- Rogério.
409
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
Ei.
410
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
Uh, hum...
411
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
bem, por aqui.
412
00:31:55,122 --> 00:31:58,417
Então, tenho algum plano
para o próximo ano?
413
00:31:59,376 --> 00:32:02,296
Sim, eu, uh,
Candidatei-me cedo para o Reino Unido.
414
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Entrará na equipe de natação.
415
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
- Você?
- Não tenho certeza.
416
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
Bem, na verdade,
Eu... eu estive, uh,
417
00:32:16,143 --> 00:32:17,478
trabalhando nesta história em quadrinhos.
418
00:32:18,771 --> 00:32:20,356
É mais ou menos como
uma longa história em quadrinhos.
419
00:32:21,690 --> 00:32:25,235
Uh, segue-se,
uh, anfíbio
420
00:32:25,361 --> 00:32:28,530
e ele, uh, ele é, uh,
421
00:32:28,656 --> 00:32:29,698
Não sei, é...
422
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Eu estou esperando que isso me dê
algum tipo de bolsa de estudos
423
00:32:33,118 --> 00:32:34,370
- ou algo assim.
- Sim?
424
00:32:35,079 --> 00:32:36,121
Sim.
425
00:32:36,955 --> 00:32:39,917
Quero dizer, mas a arte por aqui,
Eu gosto disso, mas...
426
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
Eu sinto que não tem jeito
para fazer a diferença.
427
00:32:46,048 --> 00:32:49,259
Sim, mas se você for talentoso
então você não deve desperdiçá-lo.
428
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
Sim.
429
00:32:53,972 --> 00:32:55,015
Mas eu quero ajudar.
430
00:32:59,228 --> 00:33:00,354
Betânia, venha aqui.
431
00:33:06,735 --> 00:33:08,696
Oi! Ei, garota.
432
00:33:09,488 --> 00:33:11,949
- Oh, meu Deus, é Cady.
433
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
Sim, ela... ela o pegou
em algum lugar ao redor.
434
00:33:14,034 --> 00:33:17,413
Isso é algum músculo em você!
Tem malhado ou algo assim?
435
00:33:17,538 --> 00:33:19,581
- Sim?
- Uh, você deveria jogar.
436
00:33:20,833 --> 00:33:22,209
Tudo bem.
437
00:33:23,502 --> 00:33:24,712
Cinco dólares, jovens pistoleiros.
438
00:33:29,007 --> 00:33:31,260
Ah, deve ser
um inferno, um trabalho depois da escola
439
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
vocês têm.
440
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
Isso é.
- Fazendo o quê?
441
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
Cuidando da porra da nossa vida.
442
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
Eu realmente não quero jogar
na verdade.
443
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
Ei, entendi.
- Não, você não precisa.
444
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
Não, é divertido.
É um investimento.
445
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
Bethany está dando esmolas novamente.
446
00:33:49,737 --> 00:33:51,196
Ele vai jogar.
- Obrigado.
447
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Eu te pago de volta, eu juro.
448
00:34:29,067 --> 00:34:30,736
Aposto que o pai dele
ensinou-o a atirar assim.
449
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Escolha um prêmio.
Qualquer coisa naquela parede.
450
00:34:32,905 --> 00:34:33,989
Você escolhe.
451
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
Ah, hum, não,
Eu... eu não pude pegar seu prêmio.
452
00:34:39,953 --> 00:34:42,915
Ei, eu insisto.
453
00:34:43,040 --> 00:34:44,333
Eu tenho que te pagar de alguma forma.
454
00:34:46,668 --> 00:34:47,711
Tudo bem.
455
00:34:49,004 --> 00:34:50,255
Qualquer coisa fora da parede traseira.
456
00:34:51,423 --> 00:34:52,549
Hum...
457
00:34:54,301 --> 00:34:55,344
aquele.
458
00:35:00,974 --> 00:35:02,059
Obrigado.
459
00:35:03,227 --> 00:35:04,812
- Uau.
460
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
Nada de cachorro-quente como da última vez.
461
00:35:13,070 --> 00:35:14,696
Bethany, volte aqui.
462
00:35:14,822 --> 00:35:17,366
Ei! Ah.
Brian, o que você está fazendo?
463
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
Ele é JROTC.
464
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
{\an8}Um grupo de treinamento com armas.
465
00:35:33,465 --> 00:35:36,677
{\an8}Aquela garota vai precisar de você.
466
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
- O quê?
- Você estava ao menos me ouvindo?
467
00:35:44,142 --> 00:35:45,310
Ah, sim.
468
00:35:50,315 --> 00:35:54,319
Ei, uh,
você quer o resto disso?
469
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
Você vai ficar bem?
470
00:35:57,573 --> 00:36:00,158
Sim, eu tenho minha pulseira.
471
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
Você faz o que eu digo.
Tudo bem?
472
00:36:29,396 --> 00:36:31,982
- Diga-me o que está acontecendo.
- Isso vai ser tão fogo.
473
00:36:32,107 --> 00:36:34,276
Amber apostou comigo
Eu não faria isso aqui.
474
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Eu-- eu realmente não acho
hoje.
475
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Shh. Apenas relaxe.
476
00:36:38,614 --> 00:36:40,324
- Bethany não iria querer que eu fizesse isso.
477
00:36:40,449 --> 00:36:42,910
Tenho certeza que Bethany tem
suas mãos ocupadas com Brian.
478
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
Ou a boca dela.
479
00:36:46,288 --> 00:36:48,081
Você não precisa fazer isso.
480
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
Eu posso ajudar vocês, meninas.
481
00:36:49,917 --> 00:36:52,753
- Foda-se, idiota.
- Ky, você está bem?
482
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Não, esse idiota
está tentando me envergonhar.
483
00:36:54,922 --> 00:36:56,673
Parar. Não, não estou.
Eu não estou tentando--
484
00:36:56,798 --> 00:36:58,091
Alguém me ajude.
485
00:36:58,216 --> 00:37:00,052
Ei! Ei! Pare o passeio!
486
00:37:00,177 --> 00:37:01,720
- Cale-se!
- Pare o passeio!
487
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
Você é ridículo,
seu idiota.
488
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Ela não te ama.
489
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
Você é um mentiroso.
Você não significa nada para ela.
490
00:37:22,115 --> 00:37:24,743
Você não pode fazer nada.
491
00:37:26,828 --> 00:37:28,121
Alguém ajude.
492
00:37:28,872 --> 00:37:29,998
Por favor.
493
00:37:43,595 --> 00:37:44,638
Andy.
494
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
Andy.
495
00:37:47,641 --> 00:37:48,934
Ei!
496
00:37:49,059 --> 00:37:50,352
Que porra você está fazendo?
497
00:37:50,477 --> 00:37:52,187
Saia de cima dela!
- Vou te machucar, filho da puta.
498
00:37:53,188 --> 00:37:55,565
Betânia!
Betânia, estou aqui para ajudá-la.
499
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
Volte!
500
00:37:58,402 --> 00:38:00,237
- Ei!
- Ei, o que você está fazendo?
501
00:38:00,362 --> 00:38:02,239
O que estou fazendo?
O que você está fazendo? Prenda-o.
502
00:38:02,364 --> 00:38:04,241
- O que? Para que?
- Ele está forçando ela, tia.
503
00:38:04,366 --> 00:38:05,826
- Ele está forçando ela.
- O que?
504
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
Onde ela está?
505
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
O namorado dela a levou para casa.
506
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
- Ele não é o namorado dela.
- Andy, você precisa se acalmar.
507
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
Falei com Betânia.
Ela está bem.
508
00:38:23,885 --> 00:38:25,178
Ela não está sob nenhuma pressão.
509
00:38:25,303 --> 00:38:27,097
Ela não está sendo forçada
em qualquer coisa.
510
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
Ele vai matá-la, tia.
511
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
Você tomou alguma coisa esta noite?
512
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
O que?
513
00:38:38,400 --> 00:38:40,318
Fumou alguma coisa? Tomar um comprimido?
514
00:38:40,444 --> 00:38:41,486
Não!
515
00:38:43,321 --> 00:38:44,406
OK.
516
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
OK.
517
00:39:01,673 --> 00:39:03,175
Que porra é essa, Angel?
518
00:39:03,300 --> 00:39:04,593
Você tem algum outro esconderijo
escondido por aqui?
519
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
Eu não tenho esconderijos.
Eu tenho uma receita.
520
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Você pensa porque você rola
em algum moinho de comprimidos
521
00:39:10,098 --> 00:39:11,641
isso faz com que esteja tudo bem?
522
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
Você age como se eu estivesse pegando isso
apenas para pegá-los.
523
00:39:13,310 --> 00:39:15,729
Eu me importo
meu filho se metendo neles.
524
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Sim, Michael, eu quero.
525
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Aguentar. Apenas espere.
526
00:39:20,275 --> 00:39:21,318
Aguentar.
527
00:39:23,987 --> 00:39:25,238
Ele não esteve nisso.
528
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Dana disse--
529
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Nada que sua cunhada diga
muda a forma como a matemática funciona.
530
00:39:29,242 --> 00:39:30,452
- Você acha que eu não os conto?
531
00:39:36,875 --> 00:39:38,168
Mijar no copo.
532
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
OK.
Você também não acredita em mim.
533
00:39:39,669 --> 00:39:40,837
Você tomou as pílulas do Mike?
Huh?
534
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
- Não, eu--
- E você?
535
00:39:42,255 --> 00:39:43,465
- Mije no copo. Prossiga.
536
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Foda-se.
537
00:39:45,133 --> 00:39:46,384
Andy!
538
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Você deveria estar
do meu lado.
539
00:40:08,865 --> 00:40:10,951
Se você quiser testá-lo,
Posso combinar alguma coisa.
540
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
Talvez você devesse falar com ele.
541
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
Ele não vai me ouvir.
542
00:40:32,472 --> 00:40:33,557
Você é a mãe dele.
543
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Ele precisa de você.
544
00:40:40,981 --> 00:40:42,440
Obrigado.
545
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
Sim.
546
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Eu quero te mostrar uma coisa.
547
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
OK? Aqui.
548
00:41:16,308 --> 00:41:17,392
Prossiga. Dê uma olhada.
549
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
eu tenho colocado
minhas dicas aí
550
00:41:22,147 --> 00:41:24,608
depois de cada turno
nos últimos anos.
551
00:41:30,780 --> 00:41:32,032
Para a faculdade?
552
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
É para o retiro.
553
00:41:36,745 --> 00:41:38,747
Então podemos ir em família.
554
00:41:40,790 --> 00:41:43,168
E para que possamos - podemos lidar
555
00:41:43,293 --> 00:41:46,296
com o que quer que seja isso -
com os quais precisamos lidar.
556
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Acho que quero ir para a cama.
557
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
Querida, você sabe
o quanto esse retiro me ajudou.
558
00:42:02,020 --> 00:42:04,731
Isso me deu
uma bússola mais forte...
559
00:42:06,149 --> 00:42:07,234
em uma comunidade.
560
00:42:08,818 --> 00:42:10,153
Uma verdadeira comunidade
561
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
isso não vai
virar as costas para você.
562
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
Tudo bem, tudo bem.
563
00:42:15,575 --> 00:42:18,203
Qualquer que seja.
Vou pensar sobre isso, apenas...
564
00:42:19,663 --> 00:42:20,997
Só posso, por favor
apenas ir para a cama?
565
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
- Por favor?
- Sim. OK.
566
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
OK.
567
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Betânia.
568
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
- Espere.
- Não!
569
00:43:13,633 --> 00:43:16,386
Desculpe. Desculpe. Eu só--
Eu só quero me desculpar.
570
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
Vá em frente.
571
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
Me desculpe por ter envergonhado você.
572
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
É por isso que você está arrependido?
573
00:43:27,731 --> 00:43:29,941
- Achei que você estava com problemas.
- Por que você acha isso?
574
00:43:31,568 --> 00:43:34,404
- Porque Brian--
-Brian é meu namorado.
575
00:43:35,613 --> 00:43:37,115
Mas você me convidou para a feira.
576
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Sim, porque Kylie
queria você lá.
577
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Kylie? Eu pensei que--
578
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
Entre eu e Kylie,
579
00:43:43,955 --> 00:43:45,165
qual de nós tentou
tocar seu pau?
580
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Andy, eu... eu agradeço
o que você fez na igreja.
581
00:43:51,379 --> 00:43:54,132
Mas acho que é melhor
se você mantiver distância.
582
00:44:06,186 --> 00:44:08,313
Eu só... eu simplesmente não entendo.
583
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
Eu realmente
interpretou mal as coisas tão mal?
584
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
Não, você leu certo.
585
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
Ele é o agressor dela.
Ela tem pavor dele.
586
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
Ela está dizendo a você
a única maneira que ela sabe,
587
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
enviando sinais,
foi isso que você percebeu.
588
00:44:23,119 --> 00:44:24,371
Então ela não gosta de mim.
589
00:44:26,790 --> 00:44:29,334
Ei, isso não é sobre
molhar seu pau.
590
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
Trata-se de fazer
a coisa certa, certo?
591
00:44:32,087 --> 00:44:34,798
Sim. Claro.
592
00:44:36,174 --> 00:44:37,425
Isso é o que eu gosto de ouvir.
593
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
Uau.
594
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
Suas escolhas.
595
00:44:46,768 --> 00:44:48,061
Por que eu precisaria de uma arma?
596
00:44:48,686 --> 00:44:49,938
Bem,
eles não vão simplesmente parar
597
00:44:50,063 --> 00:44:51,231
porque você pediu a eles.
598
00:44:51,731 --> 00:44:53,316
Eles precisam ser parados.
599
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Vamos chamar a polícia.
600
00:44:57,654 --> 00:44:59,656
Você acha que eles vão
acredite em mim se eu entrar aí
601
00:44:59,781 --> 00:45:00,865
com acusações?
602
00:45:01,866 --> 00:45:02,992
Quem diabos sou eu?
603
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
Você é--
604
00:45:06,454 --> 00:45:07,664
eu sou o cara
aquele tiro no caminhão.
605
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
Quanto tempo antes
eles descobrem isso?
606
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
Bem, eu--
607
00:45:13,837 --> 00:45:14,879
Eu poderia--
608
00:45:15,380 --> 00:45:17,674
Eu poderia... eu poderia dizer
609
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
que eu estava errado
sobre o caminhão.
610
00:45:20,468 --> 00:45:22,095
Que realmente foi
um caminhão saindo pela culatra.
611
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
Você não teria credibilidade.
612
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Esse navio partiu, amigo.
613
00:45:34,190 --> 00:45:35,525
E se houver uma maneira...
614
00:45:37,318 --> 00:45:39,696
que eu poderia fazer isso
sem matar ninguém?
615
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
Hum, posso ver este, por favor?
616
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
Terminei.
Ainda não terminei de falar.
617
00:46:22,405 --> 00:46:23,740
Bem, terminei com você.
618
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
Eu realmente quero falar sobre isso.
619
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
Já superei isso
tantas vezes.
620
00:46:27,160 --> 00:46:28,161
- Não me toque.
Você precisa se acalmar.
621
00:46:28,286 --> 00:46:29,370
Não me diga para me acalmar.
622
00:46:29,496 --> 00:46:30,830
Estou calmo.
623
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
Eu quero conversar
sobre esse garoto agora.
624
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
Pare.
625
00:46:33,958 --> 00:46:35,835
Você fez merda
convidando aquele garoto Andy
626
00:46:35,960 --> 00:46:37,712
- e sair com ele.
Pedi desculpas a você.
627
00:46:37,837 --> 00:46:39,255
Você disse que se desculpou?
Você não se desculpou.
628
00:46:39,380 --> 00:46:40,757
O que você quer que eu diga?
629
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
Você não sabe
quem diabos ele é!
630
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Mantenha a voz baixa.
631
00:46:43,760 --> 00:46:45,220
Falarei tão alto quanto eu quiser.
632
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
Eu te disse
para não trazer aquele idiota.
633
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Você não me respeita.
Você não me respeita.
634
00:46:48,973 --> 00:46:50,391
Eu respeito você.
Não, você não quer.
635
00:46:50,517 --> 00:46:51,601
Estou doente e cansado
de você pensando
636
00:46:51,726 --> 00:46:53,102
você pode fazer o que quiser.
637
00:46:53,228 --> 00:46:54,812
Aquele idiota
quer arruinar minha vida.
638
00:46:54,938 --> 00:46:56,731
- Arruine meu plano.
Eu estava tentando--
639
00:46:56,856 --> 00:46:59,108
Você não tem ideia
como foi embaraçoso.
640
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
Eu só estava tentando
para ajudar ele e Kylie.
641
00:47:06,616 --> 00:47:08,535
Brian tem
Oficial Dana em uma corda.
642
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Policiais não vão mexer com a gente
Sexta à noite.
643
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Alguma garota estará lá?
644
00:47:13,581 --> 00:47:15,542
Especiais depois da escola a noite toda.
645
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
Amostra
o que estou promovendo neste fim de semana.
646
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
- Mantenha isso em segredo.
Ah, sim.
647
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Você entendeu.
648
00:48:00,044 --> 00:48:02,463
Eu quero que você me olhe nos olhos
e diga que você não pegou.
649
00:48:02,589 --> 00:48:03,881
Eu não peguei.
650
00:48:04,007 --> 00:48:05,258
- Pare de mentir.
-Angie.
651
00:48:05,842 --> 00:48:08,386
Eu te amo, mas você está sendo
fodidamente louco agora.
652
00:48:08,511 --> 00:48:10,597
Como eu deveria
para pegar seu dinheiro
653
00:48:10,722 --> 00:48:12,223
se eu nem soubesse
você teve isso?
654
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
Com licença.
655
00:48:25,069 --> 00:48:26,237
Andy sabia que você tinha?
656
00:48:47,592 --> 00:48:48,885
Ah!
657
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
Que tipo de biscoitos
você acha que Brian tem?
658
00:48:53,556 --> 00:48:55,350
Apenas experimente alguns
659
00:48:55,475 --> 00:48:58,603
Tenho um para você.
Aproveitem isso, senhoras.
660
00:49:25,129 --> 00:49:26,631
Você é tão chato.
661
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
Não me deixe aqui.
662
00:49:29,884 --> 00:49:31,636
- Onde você está indo?
Dentro.
663
00:49:32,345 --> 00:49:34,681
Onde você está indo?
Não me deixe aqui.
664
00:49:35,556 --> 00:49:37,183
Traga sua bunda de volta aqui.
665
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
Venha aqui.
666
00:49:40,436 --> 00:49:42,146
Tudo bem.
667
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
- Não se atreva. Coloque-me no chão.
668
00:49:45,650 --> 00:49:47,235
Claro que sim!
Coloque-me no chão, Brian.
669
00:49:47,360 --> 00:49:48,778
Eu a peguei agora.
670
00:49:48,903 --> 00:49:50,071
Coloque-me no chão.
671
00:50:50,798 --> 00:50:52,467
Venha aqui. Venha aqui.
672
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
Eu não... eu não quero.
673
00:50:53,926 --> 00:50:55,428
Brian. Não.
674
00:50:56,763 --> 00:50:59,182
- Não-- Deixe-me--
Pare.
675
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Huh?
Solte.
676
00:51:00,725 --> 00:51:02,518
Parar.
677
00:51:02,643 --> 00:51:04,729
Parar.
678
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Venha aqui agora.
Eu não quero.
679
00:51:06,564 --> 00:51:08,149
Venha aqui.
Eu não quero.
680
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Huh?
Brian.
681
00:51:11,903 --> 00:51:13,571
Brian. Parar.
682
00:51:14,614 --> 00:51:16,699
Eu não quero parar.
Fique quieto.
683
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
Olhe aqui. Olhar.
684
00:51:19,160 --> 00:51:20,953
Já teve o suficiente?
685
00:51:21,078 --> 00:51:22,371
- Tudo bem?
Ah.
686
00:51:22,497 --> 00:51:23,831
Você não está me ouvindo.
687
00:51:30,254 --> 00:51:31,923
Ah, ela pode lidar com isso.
688
00:51:33,382 --> 00:51:34,592
Vamos ver o que mais
você pode lidar.
689
00:51:34,717 --> 00:51:35,760
Parar.
690
00:51:48,898 --> 00:51:51,984
Oh. Isso doeu?
691
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
692
00:51:56,989 --> 00:51:58,074
Você é--
693
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Dói. Você está me machucando.
694
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
Eu sou?
695
00:52:02,453 --> 00:52:04,080
Calma, ok? Olhar.
696
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
Saia de cima de mim.
Shh.
697
00:52:25,351 --> 00:52:26,686
Por favor. Não.
698
00:52:26,811 --> 00:52:28,437
Shh. Apenas pegue.
699
00:52:28,563 --> 00:52:30,189
Você está me machucando.
Tire isso.
700
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
Deixe-me tirar isso.
Apenas pegue.
701
00:52:35,027 --> 00:52:36,279
Shh.
702
00:52:39,907 --> 00:52:40,950
O que?
703
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
-Cady!
704
00:52:49,166 --> 00:52:50,459
Volte aqui,
seu filho da puta.
705
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
Merda!
706
00:53:02,471 --> 00:53:04,348
O que--
Brian, pare!
707
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Você vai matá-lo.
708
00:53:10,021 --> 00:53:12,023
O que você tem feito,
não está tudo bem!
709
00:53:12,648 --> 00:53:14,066
Você tem que parar, Andy.
710
00:53:19,071 --> 00:53:21,240
Que isso seja um maldito lembrete.
711
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Bem, aí está você.
712
00:53:47,391 --> 00:53:48,434
Aqui estou.
713
00:53:49,352 --> 00:53:50,436
Sente-se.
714
00:53:51,979 --> 00:53:53,230
Estou bem.
715
00:53:53,356 --> 00:53:55,149
Você não é muito bom.
716
00:53:55,691 --> 00:53:57,068
Andy, sente-se.
717
00:54:02,198 --> 00:54:03,240
Bebê.
718
00:54:04,200 --> 00:54:05,660
Ei, ei.
719
00:54:06,869 --> 00:54:09,080
Eu preciso... Ei.
Preciso que você fale comigo.
720
00:54:09,664 --> 00:54:11,958
OK? Diga-me o que há de errado.
721
00:54:25,471 --> 00:54:27,640
Recebi uma ligação de
Diretor Mullins esta manhã.
722
00:54:29,725 --> 00:54:30,768
Diretor Mullins?
723
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
Bethany Forrest entrou com pedido
uma reclamação contra você.
724
00:54:35,731 --> 00:54:36,941
Ela o quê?
725
00:54:37,066 --> 00:54:38,317
Por que ela faria isso?
726
00:54:38,985 --> 00:54:41,070
Porque você esteve
fazendo vídeos dela.
727
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Você a está perseguindo.
728
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
Eu não estou perseguindo ela.
729
00:54:44,156 --> 00:54:46,117
Como você chamaria isso então?
730
00:54:46,242 --> 00:54:47,827
Estou protegendo ela.
731
00:54:53,541 --> 00:54:55,209
Brian deve ter
a fez dizer isso.
732
00:55:00,965 --> 00:55:02,675
Você está suspenso da escola
733
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
até que possamos ter uma reunião
com a administração.
734
00:55:07,388 --> 00:55:08,431
Ótimo.
735
00:55:09,724 --> 00:55:10,766
Legal.
736
00:55:13,519 --> 00:55:15,604
Onde está a câmera de vídeo, Andy?
737
00:55:15,730 --> 00:55:16,897
Eu não tenho câmera.
738
00:55:17,898 --> 00:55:19,608
tenho certeza
você já sabe disso.
739
00:55:19,734 --> 00:55:21,777
Porque você esteve
bisbilhotando no meu quarto.
740
00:55:23,446 --> 00:55:25,448
Vá em frente. Olhe ao redor.
741
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Você já esteve, porra.
742
00:55:28,117 --> 00:55:31,120
O que aconteceu com aquele garotinho
quem me contaria tudo?
743
00:55:32,580 --> 00:55:33,789
Ele perdeu o pai...
744
00:55:36,292 --> 00:55:38,169
e então ele descobriu
sua mãe era uma bêbada.
745
00:56:05,029 --> 00:56:06,822
- Pequeno contratempo.
746
00:56:07,990 --> 00:56:09,742
Tudo ficará bem.
747
00:56:24,757 --> 00:56:26,300
É bom ver você de novo.
748
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Eu-- eu queria que fosse
em melhores circunstâncias.
749
00:56:29,136 --> 00:56:30,346
Ah, uau.
750
00:56:30,846 --> 00:56:32,098
Sim. Uau.
751
00:56:33,724 --> 00:56:36,227
Nós vamos falar sobre punição
para quem fez isso?
752
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Quem quer que seja?
753
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Ele não dirá.
754
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
Baseado na minha conversa
com a Sra. Forrest,
755
00:56:41,315 --> 00:56:43,359
Posso dar um palpite fundamentado.
756
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
Mas a razão
que estamos tendo essa reunião
757
00:56:46,237 --> 00:56:48,364
é aquela Betânia
se sente inseguro perto de Andy.
758
00:56:48,489 --> 00:56:51,033
Inseguro, hein?
O rosto dela é assim?
759
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
- Desconfortável então.
- Isso é besteira.
760
00:56:56,997 --> 00:56:59,542
Isto é obviamente
uma situação difícil
761
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
e não queremos reagir de forma exagerada.
762
00:57:03,546 --> 00:57:04,588
Andy.
763
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
Talvez pudéssemos ouvir
seu lado da história.
764
00:57:13,305 --> 00:57:15,808
Se esse comportamento continuar
e é levado para a escola,
765
00:57:15,933 --> 00:57:17,643
então ele será expulso.
766
00:57:19,353 --> 00:57:21,689
Sugerimos fortemente
ele fala com um profissional.
767
00:57:21,814 --> 00:57:23,149
Como se pudéssemos pagar por isso.
768
00:57:23,274 --> 00:57:25,818
Bem, poderia ser
um psiquiatra,
769
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
psicólogo, terapeuta, até.
770
00:57:27,945 --> 00:57:29,280
Nós realmente não temos
uma preferência,
771
00:57:29,405 --> 00:57:31,532
mas nós insistimos
que ele fale com alguém
772
00:57:31,657 --> 00:57:33,284
como condição para seu retorno.
773
00:57:33,409 --> 00:57:35,494
- Esse não é o seu trabalho?
- Hum--
774
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
Bem--
775
00:57:47,506 --> 00:57:49,216
Ah, entendi. Obrigado.
776
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Vamos, querido. Coma.
777
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Nós estamos, uh,
fora da salsa marrom.
778
00:58:03,314 --> 00:58:04,315
Desculpe.
779
00:58:04,440 --> 00:58:06,901
Essa merda verde é tão picante.
780
00:58:07,902 --> 00:58:09,737
Não pareça estar impedindo você.
781
00:58:09,862 --> 00:58:11,947
Quais são minhas opções? Comer seco?
782
00:58:19,580 --> 00:58:20,873
Olá, Andy,
783
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
você quer vir
aqui um minuto?
784
00:58:37,389 --> 00:58:39,350
Pegue sua comida. Sente-se.
785
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Estou bem.
786
00:58:43,604 --> 00:58:44,688
Tudo bem.
787
00:58:45,981 --> 00:58:47,107
Bem, ouça, hum...
788
00:58:48,943 --> 00:58:51,487
Eu sei que nunca estivemos perto.
789
00:58:52,655 --> 00:58:53,697
Mas, ah...
790
00:58:55,074 --> 00:58:57,284
dado quantos anos você tinha
quando seu pai morreu...
791
00:58:57,409 --> 00:58:58,744
Não fale sobre ele.
792
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
Eu não estou olhando
para falar sobre ele...
793
00:59:01,247 --> 00:59:02,498
mas alguém
precisa falar com você
794
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
sobre como lidar
seu negócio.
795
00:59:07,044 --> 00:59:08,462
- Terminei.
-Andy.
796
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Você continua tratando as mulheres
797
00:59:10,089 --> 00:59:11,423
o caminho
você está tratando essa garota,
798
00:59:11,548 --> 00:59:12,967
você vai ser
em apuros durante toda a sua vida.
799
00:59:17,763 --> 00:59:18,931
Estou tentando, Angie.
800
00:59:19,515 --> 00:59:20,808
Sim, eu sei.
801
00:59:26,563 --> 00:59:28,399
Por que você o mantém por perto?
802
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Ele não está errado.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,528
Você vai ouvir
para algum viciado?
804
00:59:33,279 --> 00:59:34,405
Ele não é um viciado.
805
00:59:36,573 --> 00:59:38,033
Ele seguiu você para casa desde
o bar um dia
806
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
e nunca mais saiu.
807
00:59:51,422 --> 00:59:54,466
Eu não estaria aqui sem ele.
808
00:59:57,678 --> 00:59:58,721
Eu não faria isso.
809
01:00:00,931 --> 01:00:01,974
É isso que você quer?
810
01:00:02,641 --> 01:00:05,519
Eu de volta onde eu estava
antes de ele aparecer?
811
01:00:09,690 --> 01:00:10,733
Olha...
812
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
Eu irei para a escola.
813
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Eu vou...
814
01:00:16,155 --> 01:00:17,281
manter minha cabeça baixa.
815
01:00:19,450 --> 01:00:20,951
Vá ao escritório do conselheiro.
816
01:00:23,746 --> 01:00:25,414
Eu realmente acho
817
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
que conversar com a Sra. Hansen
vai consertar isso.
818
01:00:32,755 --> 01:00:35,591
Você não pode nem perder
um compromisso.
819
01:00:37,968 --> 01:00:39,011
Eu não vou.
820
01:00:39,887 --> 01:00:40,971
Nenhum.
821
01:00:41,597 --> 01:00:43,098
- Nem metade de um.
- Eu entendi.
822
01:00:43,223 --> 01:00:44,266
OK?
823
01:00:45,184 --> 01:00:46,268
Você tem que ir.
824
01:00:49,772 --> 01:00:50,814
OK?
825
01:01:07,664 --> 01:01:09,750
Então, Andy, estou, hum, treinado
826
01:01:09,875 --> 01:01:11,627
na resolução de conflitos
827
01:01:11,752 --> 01:01:15,005
bem como aconselhamento de luto
e educação sexual.
828
01:01:15,130 --> 01:01:17,800
Mas realmente, porém,
Eu... eu estudei bullying.
829
01:01:17,925 --> 01:01:19,259
Não, tipo, bullying de verdade,
830
01:01:19,385 --> 01:01:21,053
mais como intimidação
em ambiente escolar.
831
01:01:22,471 --> 01:01:24,181
Meu ponto é,
Eu não quero que você pense
832
01:01:24,306 --> 01:01:26,642
que eu sou um... um profissional de saúde mental
profissional, então.
833
01:01:31,355 --> 01:01:32,564
Posso receber meu recibo?
834
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
O que?
835
01:01:35,484 --> 01:01:37,986
Este é um requisito
836
01:01:38,112 --> 01:01:39,696
para eu manter
voltando para a escola.
837
01:01:40,697 --> 01:01:44,118
Então, não deveria haver
algum tipo de folha de login
838
01:01:44,243 --> 01:01:47,996
ou, tipo, um formulário para preencher
para provar que vim?
839
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
Você não confia em mim?
840
01:01:52,209 --> 01:01:55,337
A confiança é uma dessas questões
que preciso trabalhar.
841
01:01:59,425 --> 01:02:01,009
Você não vai fugir
842
01:02:01,135 --> 01:02:03,011
se eu apenas olhar para o corredor
por um minuto, não é?
843
01:02:03,137 --> 01:02:04,179
Vamos agora.
844
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Você sabe que tipo de
merda em que eu estaria se fizesse isso.
845
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
Já volto.
846
01:02:14,898 --> 01:02:15,941
E, hum...
847
01:02:16,608 --> 01:02:18,861
então não use palavrões
no meu escritório.
848
01:02:19,987 --> 01:02:21,071
OK?
849
01:02:26,952 --> 01:02:28,370
Com licença, Sr. Herbert?
850
01:02:29,955 --> 01:02:32,166
Preciso de um formulário de login.
851
01:02:37,629 --> 01:02:40,090
Para meu... meu escritório?
852
01:03:29,515 --> 01:03:30,766
- Obrigado.
- Andy, o que--
853
01:04:23,735 --> 01:04:25,028
Merda!
854
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Pai!
855
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
Pai, eu consegui.
Eu expus todos eles.
856
01:04:58,061 --> 01:04:59,479
Todo mundo sabe agora.
857
01:04:59,605 --> 01:05:01,064
- Pai, eles estão acabados.
-Sh.
858
01:05:01,815 --> 01:05:03,191
Nós os pegamos.
859
01:05:03,317 --> 01:05:04,443
Eu-- eu-- eu não preciso
matar alguém agora.
860
01:05:06,778 --> 01:05:07,988
- Filho. Filho.
- Eles estão acabados.
861
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
O que?
862
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
O que?
863
01:05:13,118 --> 01:05:14,870
Pai, o que... o que está acontecendo?
864
01:05:22,961 --> 01:05:24,546
- Não--
- Não!
865
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
Eles não sabem
o que eles estão fazendo.
866
01:05:49,404 --> 01:05:51,031
O que você está fazendo?
867
01:05:51,156 --> 01:05:53,742
{\an8}Mas eles são peões
em uma batalha muito maior.
868
01:05:56,578 --> 01:05:58,747
Você gosta de beijar seu pescoço!
869
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
E eles devem ser interrompidos.
870
01:06:01,750 --> 01:06:04,670
Não é algo que eu queira fazer
é algo que devo fazer.
871
01:06:12,844 --> 01:06:14,388
Você reconhece essas coisas?
872
01:06:15,764 --> 01:06:17,432
É do Dylan.
873
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Andy tinha tudo configurado
na antiga torre de água.
874
01:06:19,685 --> 01:06:22,187
Como se seu pai ainda estivesse vivo
e morando lá fora.
875
01:06:22,896 --> 01:06:24,815
Acha que eles estavam brigando
corrupção juntos.
876
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
Maluco filho da puta.
877
01:06:27,067 --> 01:06:29,069
Por que você não vai em frente
e esperar lá fora, Mike?
878
01:06:45,377 --> 01:06:48,004
consegui colocá-lo
em uma prisão psiquiátrica de 72 horas.
879
01:06:49,715 --> 01:06:52,259
Esperançosamente, eles pousarão
em um diagnóstico ao final dele.
880
01:06:52,968 --> 01:06:55,387
Ele precisará de cuidados contínuos
tratamento e supervisão.
881
01:06:57,889 --> 01:07:00,058
Não podemos evitar acusações criminais.
882
01:07:01,143 --> 01:07:02,686
Ele precisa de ajuda, Ângela.
883
01:07:11,361 --> 01:07:13,280
Ouvi dizer que ele enviou
para quase todas as escolas...
884
01:07:13,405 --> 01:07:15,198
Ele era,
tipo, perseguindo ela.
885
01:07:15,323 --> 01:07:16,825
Ela parecia muito gostosa.
Eu sei.
886
01:07:18,410 --> 01:07:19,786
Eu ficaria tão envergonhado.
887
01:07:29,045 --> 01:07:30,756
Cady é uma psicopata.
888
01:07:30,881 --> 01:07:32,382
Ouvi dizer que ele estava preso
com Paddy,
889
01:07:32,507 --> 01:07:34,551
- e forçado a se mijar.
- Bruto.
890
01:07:34,676 --> 01:07:35,802
Ele merece isso.
891
01:07:35,927 --> 01:07:38,388
Você poderia parar, por favor?
892
01:07:38,513 --> 01:07:39,931
O que? Eu estava apenas dizendo.
893
01:07:40,056 --> 01:07:41,141
Ninguém precisa ouvir isso.
894
01:07:46,062 --> 01:07:47,731
Posso pegar vocês?
algo para beber?
895
01:07:47,856 --> 01:07:49,149
- Vou querer um refrigerante de cereja.
- Sim, eu também.
896
01:07:49,274 --> 01:07:50,317
Estou com sede.
897
01:07:52,652 --> 01:07:54,070
Estou bem com água. Obrigado.
898
01:07:59,493 --> 01:08:01,745
Eu não estava tentando ser mau.
Foi exatamente o que ouvi.
899
01:08:01,870 --> 01:08:03,121
Essa é a mãe dele.
900
01:08:06,833 --> 01:08:08,418
- Devíamos ir para outro lugar.
O que?
901
01:08:08,543 --> 01:08:10,295
Só porque o filho dela é um maluco
não significa
902
01:08:10,420 --> 01:08:12,339
não temos permissão
comer mais comida mexicana?
903
01:08:13,006 --> 01:08:14,341
Foda-se isso.
904
01:08:18,303 --> 01:08:20,180
Eu pensei que você disse
ela não trabalharia na segunda-feira.
905
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
Ei.
906
01:08:32,609 --> 01:08:34,277
Eu... me desculpe.
907
01:08:34,402 --> 01:08:35,695
Eles não deveriam ter
disse alguma coisa.
908
01:08:35,821 --> 01:08:37,072
Ele não estava tentando machucar você.
909
01:08:38,657 --> 01:08:40,784
Bem, ele... ele fez.
910
01:08:43,370 --> 01:08:44,454
Sim, eu sei.
911
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
É só--
912
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
De qualquer forma, eu estou--
913
01:08:50,418 --> 01:08:51,503
Sinto muito.
914
01:09:07,185 --> 01:09:08,270
Está tudo bem?
915
01:09:25,036 --> 01:09:26,246
Poucas boas noites de sono
916
01:09:26,371 --> 01:09:27,873
ajudou tremendamente.
917
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
Sua condição melhorou.
918
01:09:30,125 --> 01:09:31,835
A introdução de medicamentos.
919
01:09:31,960 --> 01:09:35,547
Parece ser bastante
caso administrável de TDAH.
920
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
Alguma depressão.
921
01:09:36,882 --> 01:09:39,551
Vou dar a ele um roteiro de 30 dias.
922
01:09:39,676 --> 01:09:41,970
E você,
referências para terapia...
923
01:09:43,221 --> 01:09:45,599
e as emergências que você contata
nossa equipe de gerenciamento de crises.
924
01:09:46,600 --> 01:09:48,184
- Alguma dúvida?
- Ah, sim.
925
01:09:48,310 --> 01:09:50,020
- Uh, ADICIONAR?
- TDAH.
926
01:09:50,145 --> 01:09:52,272
OK. E, hum, depressão?
927
01:09:52,397 --> 01:09:54,858
Ambos contribuíram
às suas crises de insônia.
928
01:09:55,442 --> 01:09:57,944
Quanto menos dormir,
mais exausta a mente.
929
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
A partir daí,
você pode se convencer
930
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
todo tipo de coisa.
931
01:10:06,494 --> 01:10:09,372
Uh, doutor, seu--
932
01:10:11,374 --> 01:10:12,667
seu... seu pai...
933
01:10:13,585 --> 01:10:14,586
- cometeu suicídio.
- Nós--
934
01:10:14,711 --> 01:10:15,921
Discutimos isso com ele.
935
01:10:17,213 --> 01:10:18,924
Ele não parece estar
apresentando quaisquer sinais.
936
01:10:19,049 --> 01:10:20,800
Se, no entanto, dentro de 30 dias,
937
01:10:20,926 --> 01:10:24,179
Andy exibe
quaisquer sinais de ideação suicida,
938
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
então teremos que
traga-o de volta.
939
01:10:28,308 --> 01:10:31,478
Ângela,
encontre alguém com quem ele possa conversar.
940
01:10:31,603 --> 01:10:32,979
André,
941
01:10:33,104 --> 01:10:34,940
Quero dizer isso
da maneira mais legal possível.
942
01:10:35,899 --> 01:10:37,692
Espero nunca ver você
aqui novamente.
943
01:10:42,030 --> 01:10:43,740
Dado
os crimes de assédio,
944
01:10:43,865 --> 01:10:45,367
perseguição, difamação,
945
01:10:45,492 --> 01:10:48,119
e o uso ilegal
de propriedade escolar,
946
01:10:48,244 --> 01:10:51,873
Sr. Cady será expulso
por um ano sem serviços.
947
01:10:53,208 --> 01:10:55,627
Ele será reavaliado
no novo ano letivo,
948
01:10:55,752 --> 01:11:00,090
desde que sua saúde mental
está assegurado e atestado
949
01:11:00,215 --> 01:11:01,675
por um médico licenciado.
950
01:11:11,977 --> 01:11:15,188
Sim. Olá, eu... estou tentando fazer
uma consulta para meu filho.
951
01:11:17,524 --> 01:11:18,608
Dezessete.
952
01:11:22,153 --> 01:11:25,031
Bem, ele... ele é quase um adulto.
953
01:11:26,783 --> 01:11:29,411
- Andy, tome seus comprimidos, por favor.
954
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
Eu terminei com isso.
955
01:11:32,539 --> 01:11:34,207
Apenas mais um enxágue.
956
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Você não precisa de outro enxágue.
Tome seus comprimidos.
957
01:11:37,460 --> 01:11:39,879
Sim, entendo. Sim. Obrigado.
958
01:11:40,005 --> 01:11:42,048
Sim, obrigado. Tchau.
959
01:11:47,762 --> 01:11:49,431
Ah, Jesus.
Você acha que sou um idiota?
960
01:11:53,476 --> 01:11:55,562
- Não. Engula-os de verdade.
- O que?
961
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Leve-os. OK?
962
01:12:05,363 --> 01:12:07,157
- Eles me deixam ansioso.
- Não, eles não querem, querido.
963
01:12:07,282 --> 01:12:09,034
Eles não.
Eles vão te ajudar.
964
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Basta levá-los.
965
01:12:20,003 --> 01:12:21,713
Sim. OK. OK.
966
01:12:22,505 --> 01:12:23,631
Obrigado.
967
01:12:38,897 --> 01:12:39,939
Tire uma foto.
968
01:12:43,193 --> 01:12:44,360
Pare de olhar para mim.
969
01:12:48,364 --> 01:12:50,700
Tudo bem.
Ei, olha, nós vamos, ok?
970
01:12:53,244 --> 01:12:54,496
Andy. Andy.
971
01:12:55,997 --> 01:12:57,791
Hum, sinto muito, Allison.
972
01:12:57,916 --> 01:13:00,210
Ei. OK. OK.
973
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
- Ei, vamos.
- Saia de cima de mim.
974
01:13:01,795 --> 01:13:04,756
Ei. Ei.
O que diabos foi isso?
975
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Ela estava falando de mim.
976
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
Andy, não. Ei. Não.
977
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Ninguém disse nada lá.
978
01:13:13,056 --> 01:13:14,099
OK?
979
01:13:14,682 --> 01:13:16,267
Ela pensa
Eu sou uma aberração porque você me enviou
980
01:13:16,392 --> 01:13:17,519
para aquele lugar estúpido.
981
01:13:46,548 --> 01:13:49,050
Oi, meu nome
é Joe e eu vou conversar
982
01:13:49,175 --> 01:13:52,053
um pouco sobre
doença mental e meu...
983
01:13:53,221 --> 01:13:54,931
história da família com ele.
984
01:13:55,056 --> 01:13:56,391
Eu estou--
Eu era uma criança muito sensível,
985
01:13:56,516 --> 01:13:58,226
muito ansioso.
986
01:13:58,351 --> 01:13:59,769
Coisas assim
provavelmente pode se identificar
987
01:13:59,894 --> 01:14:01,688
onde parecia tão pesado,
como se eu não conseguisse sair da cama.
988
01:14:01,813 --> 01:14:02,939
Eu não consegui
o que eu precisava fazer.
989
01:14:03,064 --> 01:14:05,984
Se você sente
qualquer coisa estranha,
990
01:14:06,109 --> 01:14:10,113
você apenas por favor,
apenas me ligue imediatamente.
991
01:14:10,238 --> 01:14:13,283
E eu assisti
minha vida simplesmente desmorona.
992
01:14:13,408 --> 01:14:15,076
As coisas apenas começaram
desaparecer.
993
01:14:15,201 --> 01:14:17,912
E eu só me lembro
Eu estive tão profundamente,
994
01:14:18,037 --> 01:14:21,332
buraco profundo e parecia
Eu não sabia para onde ir.
995
01:14:21,457 --> 01:14:23,543
Eu estava
hospitalizado involuntariamente
996
01:14:23,668 --> 01:14:26,421
para ideação suicida
e planejamento.
997
01:14:26,546 --> 01:14:30,091
E foi difícil, uh,
por uma infinidade de razões.
998
01:14:30,216 --> 01:14:31,634
Você sabe, para--
999
01:14:31,759 --> 01:14:33,553
perder
aquela pessoa muito importante
1000
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
e saber que eles se foram
1001
01:14:35,805 --> 01:14:37,599
e o contexto
em que eles se foram.
1002
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
Papai?
1003
01:15:05,418 --> 01:15:08,504
Sim. Oi. Uh, estou tentando fazer
uma consulta para meu filho.
1004
01:15:10,256 --> 01:15:12,508
Ah, não.
Não, não tenho seguro.
1005
01:15:12,634 --> 01:15:13,927
Você tem
uma taxa de escala móvel?
1006
01:15:16,095 --> 01:15:17,805
Perfeito. Que horas?
1007
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
Então, para repassar tudo.
1008
01:15:24,187 --> 01:15:27,232
Ele está... ele está tomando alguns remédios
desde quando ele estava em espera.
1009
01:15:27,357 --> 01:15:28,483
Mas ele não gosta deles.
1010
01:15:29,150 --> 01:15:31,986
Eles disseram
é TDAH e depressão.
1011
01:15:32,111 --> 01:15:33,655
Então você tem o arquivo dele?
1012
01:15:33,780 --> 01:15:35,156
Dr. Vagner
não enviou para você?
1013
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
Não.
1014
01:15:37,033 --> 01:15:38,534
Não posso fazer muita coisa sem ele.
1015
01:15:39,786 --> 01:15:41,621
Nós caminhamos quase
duas horas para estar aqui.
1016
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Já passamos por cerca de
todos os nomes nesse raio.
1017
01:15:45,333 --> 01:15:47,543
Sem pressão,
mas contamos com você.
1018
01:15:49,128 --> 01:15:50,588
Talvez eu possa falar com ele
sobre, você sabe...
1019
01:15:52,966 --> 01:15:54,133
Andy?
1020
01:15:57,136 --> 01:15:58,221
André.
1021
01:16:02,058 --> 01:16:03,184
O que você quer?
1022
01:16:04,477 --> 01:16:05,770
Vamos conversar.
1023
01:16:05,895 --> 01:16:06,980
Só você e eu.
1024
01:17:04,912 --> 01:17:06,039
Ele é muito quieto.
1025
01:17:07,457 --> 01:17:08,499
O que isso significa?
1026
01:17:09,709 --> 01:17:12,962
eu não gosto de fazer
quaisquer decisões sem seu arquivo.
1027
01:17:13,087 --> 01:17:15,590
Então, estamos fodidos
porque Dr.
1028
01:17:15,715 --> 01:17:17,633
com sua parede
de diplomas e prêmios
1029
01:17:17,759 --> 01:17:18,885
não conseguiu enviar um maldito e-mail?
1030
01:17:19,552 --> 01:17:22,180
Que tal
agendamos um horário.
1031
01:17:22,305 --> 01:17:24,474
E você consegue
a papelada até então?
1032
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
Sim. OK.
1033
01:17:28,603 --> 01:17:31,939
Vamos ver.
O mais rápido que tenho é 13 de janeiro.
1034
01:17:33,941 --> 01:17:37,278
Mas eu vou te dar um deslizamento
taxa de escala de 100 posse.
1035
01:17:43,117 --> 01:17:45,745
Sim, eu vou... eu vou...
Eu vou descobrir alguma coisa.
1036
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Obrigado.
1037
01:17:50,500 --> 01:17:52,377
{\an8}Esta semana, algumas reivindicações
1038
01:17:52,502 --> 01:17:53,586
{\an8}estar vendo
Pé Grande em seu
1039
01:17:53,711 --> 01:17:55,463
{\an8}propriedade familiar por gerações.
1040
01:17:56,381 --> 01:17:57,465
Vamos dar uma olhada.
1041
01:17:58,174 --> 01:17:59,675
Boa noite, pessoal.
1042
01:17:59,801 --> 01:18:01,344
Ah, Dara,
Clayton Johnson, como você está?
1043
01:18:01,469 --> 01:18:02,512
Prazer em conhecê-lo.
1044
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
O que você vai fazer?
1045
01:18:12,939 --> 01:18:14,941
Você pode adicioná-lo
para o seu seguro?
1046
01:18:15,066 --> 01:18:16,109
Hum?
1047
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
Seu seguro.
Você pode adicioná-lo a isso?
1048
01:18:21,322 --> 01:18:22,949
- Não posso.
- Por que não?
1049
01:18:23,074 --> 01:18:25,493
Ele não é meu filho.
Não posso simplesmente adicioná-lo.
1050
01:18:25,618 --> 01:18:28,955
Ok, bem,
então vamos nos casar.
1051
01:18:29,080 --> 01:18:30,456
- OK? Torne isso oficial...
-Angie.
1052
01:18:30,581 --> 01:18:31,791
- ...então você pode adicioná-lo.
-Angie.
1053
01:18:31,916 --> 01:18:33,543
-Angie.
- O que?
1054
01:18:33,668 --> 01:18:34,919
- Nós conversamos sobre isso.
- Sim, eu sei que conversamos.
1055
01:18:35,044 --> 01:18:36,295
- É diferente agora.
- Eu não vou adotar aquele garoto.
1056
01:18:36,421 --> 01:18:37,713
Ele é sua bagunça, não minha.
1057
01:18:37,839 --> 01:18:39,006
Ei, você não
falar sobre ele assim?
1058
01:18:39,132 --> 01:18:40,633
Quem diabos é você
para me dizer o que dizer?
1059
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Se eu pagar metade do aluguel
nesta casa
1060
01:18:42,844 --> 01:18:44,387
e coloque comida
na boca daquele garoto,
1061
01:18:44,512 --> 01:18:46,472
Eu posso falar sobre ele
no entanto, eu muito bem, por favor.
1062
01:18:46,597 --> 01:18:48,057
Eu não me importo com quanto você paga.
1063
01:18:48,182 --> 01:18:50,810
- Ei! Ei!
Eu não preciso dessa merda.
1064
01:18:50,935 --> 01:18:52,145
Não, não, não.
Onde você está indo?
1065
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
-Michael?
- Sim, vá embora. Prossiga.
1066
01:18:55,606 --> 01:18:56,649
O que?
Você está desistindo então?
1067
01:18:56,774 --> 01:18:58,025
Precisamos conversar sobre isso.
1068
01:19:00,111 --> 01:19:01,320
Miguel, vamos lá.
1069
01:19:02,613 --> 01:19:03,906
Idiota.
1070
01:19:23,634 --> 01:19:24,760
Deixe-me adotá-lo.
1071
01:19:27,096 --> 01:19:29,307
Vou colocá-lo no meu seguro.
Problema resolvido.
1072
01:19:36,731 --> 01:19:37,899
Você vai dizer alguma coisa?
1073
01:19:38,649 --> 01:19:39,942
Ele é meu filho, Dana.
1074
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
Sim.
Bem, Dylan era meu irmão.
1075
01:19:43,613 --> 01:19:44,822
O que você fez por ele?
1076
01:19:48,284 --> 01:19:49,327
Saia da minha casa.
1077
01:19:53,122 --> 01:19:54,207
Sair.
1078
01:19:56,167 --> 01:19:57,335
Sair!
1079
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
Você está aí?
1080
01:20:55,518 --> 01:20:57,186
Ei, tenho café da manhã aqui.
1081
01:21:07,446 --> 01:21:08,573
André.
1082
01:22:04,211 --> 01:22:05,713
Olá, o que você está fazendo?
1083
01:22:08,716 --> 01:22:09,884
Andy, o que você está fazendo?
1084
01:22:13,888 --> 01:22:14,972
O que você fez?
1085
01:22:15,640 --> 01:22:17,141
Andy, não!
1086
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
Não, isso era tudo que tínhamos.
1087
01:22:20,353 --> 01:22:22,396
Andy. Não.
1088
01:22:24,398 --> 01:22:25,941
- Isso era tudo que tínhamos.
- Parar.
1089
01:22:26,067 --> 01:22:27,568
- Parar.
-Andy.
1090
01:22:29,153 --> 01:22:30,154
- Olhe para mim.
- Parar.
1091
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
Por que você fez isso?
1092
01:22:32,198 --> 01:22:35,534
Não. Não, não.
1093
01:22:37,119 --> 01:22:38,162
Parar!
1094
01:22:39,538 --> 01:22:40,623
Não.
1095
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
Não.
1096
01:22:46,170 --> 01:22:47,463
Querido. Olhe para mim.
1097
01:22:53,052 --> 01:22:54,261
Não.
1098
01:22:59,225 --> 01:23:00,434
Pastor.
1099
01:23:01,352 --> 01:23:02,645
É, ah,
está congelando aqui.
1100
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
Poderíamos entrar
por um momento?
1101
01:23:04,730 --> 01:23:06,190
Tenho que ir para casa, Ângela.
1102
01:23:06,899 --> 01:23:08,359
OK. Olha, uh--
1103
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
o dinheiro acabou.
1104
01:23:10,903 --> 01:23:12,988
Mas Andy... Andy precisa disso.
1105
01:23:13,114 --> 01:23:14,657
Existe alguma maneira
podemos resolver isso?
1106
01:23:14,782 --> 01:23:16,200
Eu não acho--
1107
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Não, por favor.
Estou desesperado aqui.
1108
01:23:18,494 --> 01:23:19,787
Não é isso, Ângela.
1109
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
Pastor. OK. Olhar.
1110
01:23:22,581 --> 01:23:25,835
Isso é... isso é tudo
aconteceu tão rápido, ok?
1111
01:23:25,960 --> 01:23:27,086
Ele não pode ir à escola.
1112
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
Os médicos custam muito caro.
1113
01:23:29,922 --> 01:23:32,341
E-eu não posso me dar ao luxo de salvá-lo.
1114
01:23:32,466 --> 01:23:34,343
E o resto das pessoas
naquele retiro,
1115
01:23:34,468 --> 01:23:35,761
eles também precisam disso.
1116
01:23:37,221 --> 01:23:38,389
Eles economizaram seu dinheiro.
1117
01:23:39,181 --> 01:23:40,266
Eles pagaram sua viagem.
1118
01:23:41,225 --> 01:23:42,727
Como eles vão se sentir
se Andy estiver lá?
1119
01:23:42,852 --> 01:23:45,855
O garoto que mentiu para eles,
quebraram suas confianças,
1120
01:23:45,980 --> 01:23:47,648
ativou colegas
da igreja?
1121
01:23:47,773 --> 01:23:49,191
Ele não mentiu.
1122
01:23:49,316 --> 01:23:50,568
Ele-- ok.
1123
01:23:50,693 --> 01:23:52,611
Ele não--
ele não queria mentir.
1124
01:23:57,283 --> 01:23:59,160
Pastor, ele ainda é um bom garoto.
1125
01:23:59,285 --> 01:24:01,412
Você sabe disso.
1126
01:24:02,830 --> 01:24:06,167
Talvez você pudesse... talvez
você poderia simplesmente falar com ele.
1127
01:24:07,209 --> 01:24:08,335
Um a um.
1128
01:24:09,128 --> 01:24:10,880
Você poderia salvá-lo
como você fez comigo.
1129
01:24:11,672 --> 01:24:13,257
- Sua força te salvou.
- Não.
1130
01:24:14,550 --> 01:24:16,802
Pastor, por favor,
ele precisa deste lugar.
1131
01:24:16,927 --> 01:24:20,222
Ele precisa... ele precisa
alguém como você em sua vida.
1132
01:24:21,140 --> 01:24:22,516
Por favor.
1133
01:24:22,641 --> 01:24:24,226
Andy esteve
lutando por muito tempo.
1134
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
Se a igreja pudesse ajudá-lo,
já teria.
1135
01:24:31,066 --> 01:24:33,194
- Eu gostaria de poder ajudar você, Angie.
- Não, pastor, vamos.
1136
01:24:34,111 --> 01:24:35,696
Meus pensamentos
e as orações estão com você.
1137
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
Pensamentos e orações?
1138
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Pastor, é isso?
Pensamentos e orações?
1139
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
Por favor.
1140
01:24:46,665 --> 01:24:47,875
O que--
1141
01:25:05,100 --> 01:25:06,894
A neve está caindo
1142
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
nas últimas horas.
1143
01:25:08,646 --> 01:25:10,439
Você vê que começou
para colar em carros...
1144
01:25:12,525 --> 01:25:13,651
Andy?
1145
01:27:07,640 --> 01:27:08,933
Você não pode se livrar de mim.
1146
01:27:12,645 --> 01:27:13,771
Você me deixou.
1147
01:27:14,521 --> 01:27:15,898
Você confiou nas pessoas
com a verdade.
1148
01:27:18,150 --> 01:27:19,443
Eu os expus.
1149
01:27:19,568 --> 01:27:20,819
Sim. E o que aconteceu?
1150
01:27:22,446 --> 01:27:23,572
Eles me desligaram.
1151
01:27:24,323 --> 01:27:25,908
Essas pessoas
arruinaram sua vida.
1152
01:27:26,033 --> 01:27:27,493
Você também pode ser enterrado.
1153
01:27:27,618 --> 01:27:29,578
Então, o que devo fazer?
Como faço para corrigir isso?
1154
01:27:29,703 --> 01:27:32,706
Tire esses filhos da puta.
Um por um.
1155
01:27:34,124 --> 01:27:35,417
Matando-os.
1156
01:27:37,920 --> 01:27:38,921
Você os torna puros.
1157
01:27:39,046 --> 01:27:40,464
- Filho.
1158
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Ou você faz
a escolha certa ou eu farei.
1159
01:27:46,637 --> 01:27:49,139
A verdade é que você é tudo
é melhor estar morto de qualquer maneira.
1160
01:27:52,351 --> 01:27:53,602
Alguém me ajude.
1161
01:27:55,771 --> 01:27:57,648
Alguém me ajude.
1162
01:28:01,402 --> 01:28:02,444
Papai!
1163
01:28:05,406 --> 01:28:06,573
- Ei.
- Ei.
1164
01:28:06,699 --> 01:28:07,741
Ei, nós--
temos que sair daí.
1165
01:28:07,866 --> 01:28:09,034
Temos que encontrá-lo.
1166
01:28:09,159 --> 01:28:10,577
- Eu só preciso me trocar.
- OK.
1167
01:28:10,703 --> 01:28:12,121
Eu vou pegar o caminhão
e eu vou dirigir por aí.
1168
01:28:12,246 --> 01:28:13,622
- Vamos, vamos. Pressa.
- Ei, você ligou para Dana?
1169
01:28:13,747 --> 01:28:14,915
Ela não está retornando minhas ligações.
1170
01:28:16,417 --> 01:28:17,543
Você ligou para a estação?
1171
01:28:18,335 --> 01:28:20,295
Miguel, por favor.
Vamos embora. OK?
1172
01:28:20,421 --> 01:28:21,630
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1173
01:28:21,755 --> 01:28:23,007
- Ligue para a tia Dana.
- O que?
1174
01:28:23,132 --> 01:28:24,425
- Papai vai matá-los.
- Ei! Ei!
1175
01:28:24,550 --> 01:28:26,176
- Mãe, você tem que me ajudar.
-Andy.
1176
01:28:26,301 --> 01:28:28,345
- Andy, ele não é real. OK?
- Não, não me diga isso.
1177
01:28:28,470 --> 01:28:29,555
- Eu o vi.
- Bebê.
1178
01:28:29,680 --> 01:28:30,931
Suficiente!
1179
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
Garoto, você precisa
para acordar, porra.
1180
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
Minhas costas!
1181
01:28:36,103 --> 01:28:37,604
- Não!
- Preciso ir impedi-lo.
1182
01:28:38,313 --> 01:28:40,232
Diga à tia Dana para ir
todos fora da escola.
1183
01:28:51,118 --> 01:28:52,244
- Sim.
Ele pegou a arma de Michael.
1184
01:28:52,369 --> 01:28:53,704
Ele está indo para a escola.
1185
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Não está carregado.
1186
01:28:55,164 --> 01:28:56,498
OK. Dana--
Dana, ele tem o--
1187
01:28:56,623 --> 01:28:58,042
ele tem a arma,
mas não está carregado.
1188
01:28:58,167 --> 01:28:59,334
Diga a eles que não está carregado.
1189
01:29:19,605 --> 01:29:21,607
- Ei, onde está o atirador?
1190
01:29:21,732 --> 01:29:23,734
- Tire todo mundo, Sra. Hansen!
1191
01:29:23,859 --> 01:29:27,488
O atirador está de volta!
Saia da escola! Correr!
1192
01:29:33,577 --> 01:29:34,661
Este é um alerta de bloqueio.
1193
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
Não é um exercício.
1194
01:29:38,373 --> 01:29:41,543
Ei, pessoal, tragam suas mesas
e feche a porta.
1195
01:29:41,668 --> 01:29:43,212
Ei, volte aqui.
1196
01:30:10,155 --> 01:30:11,198
Você não precisa fazer isso.
1197
01:30:13,909 --> 01:30:15,244
Estou... estou tentando ajudar você.
1198
01:30:16,203 --> 01:30:17,371
Pai, pare!
1199
01:30:31,885 --> 01:30:33,178
A arma não está descarregada.
1200
01:30:33,303 --> 01:30:34,638
O guarda armado não sabe.
1201
01:30:36,223 --> 01:30:37,307
Vamos.
Vamos.
1202
01:30:39,309 --> 01:30:40,519
Andy?
1203
01:30:47,526 --> 01:30:48,610
Vamos. Vamos.
1204
01:30:53,824 --> 01:30:55,159
Oh meu Deus.
Nós vamos morrer.
1205
01:30:55,284 --> 01:30:56,285
- Nós vamos morrer.
- Nós vamos ficar bem.
1206
01:30:56,410 --> 01:30:57,327
Pessoal, vamos ficar bem.
1207
01:30:57,452 --> 01:30:59,997
OK? Nós vamos ficar bem.
1208
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
Andy?
1209
01:31:09,756 --> 01:31:11,258
O delegado Cady está lá dentro.
1210
01:31:11,383 --> 01:31:13,385
Estávamos esperando por reforços
antes de entrarmos.
1211
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
Copie isso.
1212
01:31:20,767 --> 01:31:21,977
- Preciso entrar aí.
-Angie.
1213
01:31:22,102 --> 01:31:23,520
Não, deixe-me entrar aí.
Deixe-me entrar aí.
1214
01:31:23,645 --> 01:31:25,189
-Angie. Aguentar.
- Por favor. Por favor.
1215
01:31:25,314 --> 01:31:26,857
- Por favor. Por favor, pare.
1216
01:31:26,982 --> 01:31:28,483
Angie, deixe-os fazer o trabalho deles.
Deixe-os fazer seu trabalho.
1217
01:31:28,609 --> 01:31:29,985
OK. OK. OK.
1218
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Não, não, não, não.
- Preciso entrar aí.
1219
01:31:33,739 --> 01:31:35,866
- Não, não, não.
- Por favor.
1220
01:31:42,497 --> 01:31:43,916
Andy.
1221
01:31:44,041 --> 01:31:45,334
- Fiquem calmos, pessoal.
1222
01:31:45,459 --> 01:31:47,044
Apenas fique calmo.
Todos nós vamos ficar bem.
1223
01:31:47,169 --> 01:31:48,754
-Sh.
1224
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
Oh não!
1225
01:31:53,508 --> 01:31:54,801
Você precisa vir comigo.
1226
01:31:56,386 --> 01:31:58,680
Abaixe a arma.
Abaixe a arma.
1227
01:31:58,805 --> 01:32:01,308
Estou aqui para proteger você.
Temos que sair daqui.
1228
01:32:01,433 --> 01:32:03,852
- Por que você está fazendo isso?
- Meu pai vai matar todo mundo.
1229
01:32:03,977 --> 01:32:05,395
- Vá embora dela!
1230
01:32:05,520 --> 01:32:07,189
Cale-se!
Isso não é sobre você!
1231
01:32:07,314 --> 01:32:09,024
Oh meu Deus.
1232
01:32:13,028 --> 01:32:14,321
estou tentando
para tirar você daqui.
1233
01:32:14,446 --> 01:32:15,822
Você não entende?
1234
01:32:17,241 --> 01:32:19,910
- Você não entende?
- Sim. Eu entendo.
1235
01:32:20,035 --> 01:32:21,453
Você--
1236
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
- Você quer me manter seguro.
- Sim!
1237
01:32:24,373 --> 01:32:26,458
Então eles... eles podem ir, certo?
1238
01:32:26,583 --> 01:32:27,793
- Certo?
- Sim. Sim. Apenas--
1239
01:32:27,918 --> 01:32:30,379
Vá, vá, vá!
Saia daqui. Ir!
1240
01:32:30,504 --> 01:32:31,755
Betânia, vamos!
1241
01:32:32,422 --> 01:32:34,716
Betânia, por favor
apenas venha comigo, por favor.
1242
01:32:38,345 --> 01:32:40,764
- Dê-me a arma, Andy.
1243
01:32:40,889 --> 01:32:43,475
-Andy.
- Preciso disso para te proteger.
1244
01:32:46,061 --> 01:32:47,104
Do seu pai?
1245
01:32:51,650 --> 01:32:54,444
Bem, ele machucaria você?
1246
01:32:56,947 --> 01:32:58,240
Não sei.
1247
01:33:01,868 --> 01:33:03,120
Não!
1248
01:33:03,245 --> 01:33:04,621
Não, ele não faria isso.
1249
01:33:04,746 --> 01:33:06,331
- Ei.
1250
01:33:08,166 --> 01:33:10,919
Então você não
preciso da arma para me proteger.
1251
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
Certo? Você, hum--
1252
01:33:14,673 --> 01:33:16,591
Você apenas tem que ficar de pé
entre eu e ele.
1253
01:33:19,177 --> 01:33:20,637
Isso é tudo que você precisa fazer.
1254
01:33:23,181 --> 01:33:26,226
Por favor, apenas--
apenas me dê a arma.
1255
01:33:26,351 --> 01:33:29,062
Espere! Não está carregado!
1256
01:33:35,694 --> 01:33:37,904
- Dê-me a arma, Andy.
1257
01:33:38,613 --> 01:33:39,740
Por favor.
1258
01:33:39,865 --> 01:33:41,658
Eu só quero ficar bem.
1259
01:34:37,255 --> 01:34:38,632
Scott, o que está acontecendo?
1260
01:34:38,757 --> 01:34:40,384
Scott, você me diz
o que está acontecendo!
1261
01:34:40,509 --> 01:34:41,635
Largue isso!
1262
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
Ele está caído.
1263
01:35:14,334 --> 01:35:16,002
Preciso de EMT e tristeza.
1264
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
Não!
1265
01:35:17,546 --> 01:35:20,507
Não! Ah, Deus!
1266
01:35:22,259 --> 01:35:24,594
Não!
1267
01:35:28,098 --> 01:35:31,017
Ah, Deus! Não!
1268
01:35:33,562 --> 01:35:36,857
Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus!
1269
01:37:22,796 --> 01:37:24,714
Ah, cara,
parece bom.